1
00:00:02,501 --> 00:00:06,198
ฉันไม่คิดว่าลาน่าจะพบใครสักคน
เพื่อปกปิดการเปลี่ยนแปลงของเธอในช่วงท้ายเกม

2
00:00:06,372 --> 00:00:08,636
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
เกี่ยวกับปัจจัยคลาร์ก

3
00:00:08,808 --> 00:00:12,175
ดูเหมือนเธอกำลังมีเธออยู่
วิกฤติของตัวเองเกี่ยวกับการสอบประวัติศาสตร์ของเจนเซ่น

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,746
ขอบคุณที่มา ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำไม่ได้
แข่งขันกับเครื่องดื่มไม่อั้น...

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,281
-...ช่วงทาลอนอัด
-ไม่แน่นอน.

6
00:00:22,388 --> 00:00:25,186
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณใช้เวลามาก
อาสาสมัครที่นี่

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,826
มีคนอยู่ตรงนั้นเสมอ
เมื่อฉันประสบปัญหา

8
00:00:27,994 --> 00:00:30,053
ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดี
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างกลับมา

9
00:00:30,229 --> 00:00:31,856
สวัสดีพีท

10
00:00:35,568 --> 00:00:37,433
และเพื่อฝึกฝนทักษะผู้ชายที่อ่อนไหวของคุณ

11
00:00:39,505 --> 00:00:41,439
ดูและเรียนรู้

12
00:00:43,009 --> 00:00:44,499
สายด่วนวิกฤตวัยรุ่น

13
00:00:49,415 --> 00:00:52,111
แล้วมันนานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่พวกเขาหย่ากันเหรอ?

14
00:00:52,285 --> 00:00:55,049
ใช่ฉันรู้ นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

15
00:00:56,022 --> 00:00:58,286
แล้วคุณได้คุยกับพวกเขาเรื่องนี้บ้างไหม?

16
00:01:01,861 --> 00:01:03,590
ใช่.

17
00:01:08,167 --> 00:01:10,727
สายด่วนวิกฤตวัยรุ่น

18
00:01:11,203 --> 00:01:13,137
-คลาร์ก!
-ลาน่า.

19
00:01:13,439 --> 00:01:14,997
คลาร์ก มันเกิดขึ้น!

20
00:01:15,808 --> 00:01:17,605
-คุณอยู่ที่นั่นไหม?
-ลาน่า?

21
00:01:17,777 --> 00:01:19,768
-เขามีปืน!
-และแล้วช็อตก็ขึ้น....

22
00:01:20,279 --> 00:01:24,010
และดี. 61 ถึง 60 ไวเปอร์

23
00:01:26,152 --> 00:01:29,986
คลาร์ก! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

24
00:01:30,156 --> 00:01:32,454
ลาน่า? ลาน่า อะไรนะ?

25
00:01:36,128 --> 00:01:38,722
ลาน่า? ลาน่า?

26
00:01:47,707 --> 00:01:52,167
ลาน่า! ลาน่า คุณได้ยินฉันไหม? ลาน่า!

27
00:01:52,611 --> 00:01:53,976
พีท โทรหาตำรวจ

28
00:01:54,146 --> 00:01:56,910
เฮ้-- กรุณารอสักครู่ ถือ.

29
00:02:18,237 --> 00:02:20,728
เฮ้ คลาร์ก เคาะมาก?

30
00:02:20,906 --> 00:02:24,774
คุณสายเกินไป ฉันปิดแล้ว
เครื่องทำคาปูชิโน่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

31
00:03:28,274 --> 00:03:30,435
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

32
00:03:30,609 --> 00:03:33,669
ลาน่า? ลาน่า!

33
00:03:37,450 --> 00:03:38,974
สายมาจาก lD ที่ถูกบล็อก

34
00:03:39,652 --> 00:03:43,486
-ฟังดูคล้ายกับเสียงของคุณ คุณแลง
- ฉันรู้ แต่มันเป็นไปไม่ได้

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,420
เราคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
ล้อเล่นนะนายอำเภอ

36
00:03:46,992 --> 00:03:52,055
คุณรู้ไหมว่าโดยปกติแล้วสถานการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้น
ใกล้บ้านมากกว่าที่คุณคาดไว้เล็กน้อย

37
00:03:52,398 --> 00:03:55,458
เหตุผลใดก็ตามที่คุณอาจต้องการ
ห่านเด็กเหล่านี้ด้วยการโทรข้อเหวี่ยง?

38
00:03:55,835 --> 00:03:59,202
-ลาน่าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
-เว้นแต่คุณหลางจะโตขึ้น...

39
00:03:59,371 --> 00:04:02,363
...หลายนิ้วและพัฒนาแล้ว
ความผูกพันกับลายสก๊อต...

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,408
...นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้คุณวางท่อลง

41
00:04:05,578 --> 00:04:08,103
ฉันคิดว่าใครบางคน
อาจจะเลียนแบบคุณก็ได้

42
00:04:08,481 --> 00:04:10,005
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,714
หากฉันมีคำตอบเพียงครึ่งหนึ่งของคำว่า "ทำไม"
ในเมืองนี้...

44
00:04:13,886 --> 00:04:15,683
...ฉันคงมีหนังสือขายดีอยู่ในมือ

45
00:04:16,188 --> 00:04:17,917
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

46
00:04:18,090 --> 00:04:22,754
แต่เด็กๆ ของคุณจำเป็นต้องรู้ว่าข้อเหวี่ยงนั้นเรียกร้อง
ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดอย่างแน่นอน

47
00:04:27,466 --> 00:04:28,797
คุณโอเคไหม?

48
00:04:29,668 --> 00:04:31,795
รู้ไหมถ้ามีใครทำแบบนี้
เป็นเรื่องตลก...

49
00:04:31,971 --> 00:04:34,599
...พวกเขาป่วยหนักมาก
อารมณ์ขัน

50
00:04:34,773 --> 00:04:38,231
ไม่ต้องกังวล. เราจะหาคำตอบว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

51
00:04:46,151 --> 00:04:50,110
การเชื่อมต่อนี้ไม่ดี
เราขาดบทสนทนาบางส่วน

52
00:04:50,289 --> 00:04:54,123
แต่เสียงพื้นหลัง
คงที่ตลอด

53
00:04:54,293 --> 00:04:56,523
บันทึกนี้ไม่ได้
นำมาปนกันเป็นชิ้นๆ

54
00:04:56,695 --> 00:04:59,858
ผมจะเล่นมันอีกครั้งแบบคงที่
ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้

55
00:05:04,136 --> 00:05:05,398
เสียงเหมือนฝนเลย

56
00:05:06,205 --> 00:05:08,673
เราไม่มีพายุมาหลายเดือนแล้ว

57
00:05:10,109 --> 00:05:11,542
คลาร์ก มันเกิดขึ้น!

58
00:05:12,778 --> 00:05:14,507
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

59
00:05:14,680 --> 00:05:17,274
มันเกือบจะเหมือน
คุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง

60
00:05:18,751 --> 00:05:22,551
คลาร์ก! ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

61
00:05:25,925 --> 00:05:27,916
คุณโกหกฉัน!

62
00:05:28,294 --> 00:05:30,159
เฮ้ โคลอี้ ได้ไหม?

63
00:05:31,297 --> 00:05:32,889
ใช่.

64
00:05:35,367 --> 00:05:36,891
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

65
00:05:46,679 --> 00:05:49,409
คุณโกหกฉัน!

66
00:05:50,082 --> 00:05:51,447
นั่นคืออดัม

67
00:05:51,617 --> 00:05:54,484
แต่ฉันไม่ได้คุยกับเขาเลยตั้งแต่เขาจากไป

68
00:05:55,187 --> 00:05:56,779
คลาร์ก คุณได้ยินเรื่องนั้นได้ยังไง?

69
00:05:58,657 --> 00:06:02,058
เดาว่าฉันพลาด Linkin Park มากเกินไป
คอนเสิร์ต ดูสิ มีคนอื่นอยู่ที่นี่

70
00:06:02,995 --> 00:06:04,986
เขายิง....

71
00:06:07,132 --> 00:06:10,260
และดี. นั่นทำให้ได้คะแนน
61 ถึง 60 ไวเปอร์

72
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
กันเนอร์สันต้องพลาดช็อตที่สอง
เพื่อรักษาความหวังของพวกงูพิษ...

73
00:06:13,739 --> 00:06:15,866
-...เพื่อชีวิตที่ไร้พ่ายในฤดูกาลนี้
-กันเนอร์สัน?

74
00:06:16,041 --> 00:06:17,668
เขาถูกนั่งเป็นตัวสำรองในช่วงพรีซีซั่น

75
00:06:17,843 --> 00:06:20,744
- นี่จะต้องเป็นการบันทึกเกมเก่า
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

76
00:06:20,913 --> 00:06:24,041
นี่เป็นปีแรกที่พวกไวเปอร์
ได้รับการพ่ายแพ้

77
00:06:30,422 --> 00:06:33,755
พวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เล่นด้วยซ้ำ
รถไฟใต้ดินจนถึงคืนนี้

78
00:06:35,461 --> 00:06:38,794
และตามบริการสภาพอากาศ
พายุกำลังมา

79
00:06:39,231 --> 00:06:43,861
ถ้าเรื่องนี้ยังไม่เกิดขึ้น
บางทีการโทรศัพท์ก็ไม่ได้เช่นกัน

80
00:06:46,605 --> 00:06:49,472
คุณกำลังบอกว่าโทรมา
จากอนาคตเหรอ?

81
00:07:01,654 --> 00:07:03,144
นี่คืออะไร?

82
00:07:03,322 --> 00:07:05,916
ยาทดลอง

83
00:07:06,091 --> 00:07:09,788
ไม่ได้รับการอนุมัติจาก FDA อย่างแน่นอน แต่ฉันคิดว่า
คุณกำลังดำเนินการเรื่องสิทธิบัตร

84
00:07:09,962 --> 00:07:12,590
โอ้ เล็กซ์ ฉันไม่มีเวลาตอบคำถาม 20 ข้อ

85
00:07:12,765 --> 00:07:14,790
ฉันรู้เกี่ยวกับห้องทดลองที่เมโทรน

86
00:07:16,702 --> 00:07:19,000
ให้ความหมายใหม่แก่คำนี้
"ทรัพยากรมนุษย์"

87
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
คุณรู้ไหมว่ามีหลายร้อย
โครงการที่อยู่ระหว่างการพัฒนาที่ LuthorCorp

88
00:07:23,042 --> 00:07:27,877
คุณจะต้องยกโทษให้ฉันถ้าฉันไม่ปัจจุบัน
ในรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับ.... อะไรนะ เมโทรน?

89
00:07:29,181 --> 00:07:32,309
คุณกำลังแอบพัฒนาเซรั่ม...

90
00:07:32,484 --> 00:07:36,648
...นั่นมีผลบางอย่างของลาซารัส
เมื่อผู้จากไปอย่างสุดซึ้ง

91
00:07:38,924 --> 00:07:40,653
ช่วยชีวิตคนตาย?

92
00:07:43,796 --> 00:07:49,257
ฉันคิดว่าความสามารถเชิงสร้างสรรค์ของคุณ
กำลังสูญเปล่าที่ลูธอร์คอร์ปนะลูกชาย

93
00:07:49,435 --> 00:07:52,734
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่นิยาย

94
00:07:54,006 --> 00:07:57,567
จนถึงขณะนี้ การทดลองของ Kafkaesque ได้เกิดขึ้นแล้ว
ร่างกายของผู้ป่วย...

95
00:07:57,743 --> 00:08:01,736
...ให้เสื่อมลงในขณะที่จิตใจของตน
รักษาสติ

96
00:08:01,947 --> 00:08:03,915
เป็นการข้ามหลักจรรยาบรรณ...

97
00:08:04,083 --> 00:08:08,076
...แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณประสบความสำเร็จ
มันอาจหมายถึงธุรกิจขนาดใหญ่

98
00:08:08,353 --> 00:08:11,914
ฉันขอชื่นชมความชั่วร้ายของคุณ ...

99
00:08:12,091 --> 00:08:17,893
...แต่เอกสารเหล่านี้ไม่ได้เจาะจง
ยืนยันข้อกล่าวหาของคุณนะลูกชาย

100
00:08:18,230 --> 00:08:22,132
แม้ว่าพวกเขาจะเลิกคิ้วเล็กน้อยก็ตาม
ที่เดลี่แพลนเน็ต

101
00:08:24,069 --> 00:08:26,765
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องรีสอร์ท
ถึงภัยคุกคาม เล็กซ์...

102
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
...ถ้าคุณต้องการปิดโครงการนี้ลง

103
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
ฉันต้องไม่แสดงตัวเองให้ชัดเจน

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,339
ฉันกลับมาที่ LuthorCorp เพื่อจะเป็น
คู่ของคุณไม่ใช่คนดันกระดาษ

105
00:08:38,517 --> 00:08:42,009
โครงการใหม่นี้สามารถทำให้บริษัท
พันล้านดอลลาร์

106
00:08:42,187 --> 00:08:44,781
ฉันไม่อยากให้มันปิดตัวลง

107
00:08:46,425 --> 00:08:49,360
ฉันต้องการที่จะรับผิดชอบมัน

108
00:09:05,110 --> 00:09:08,568
คุณกำลังทำอะไร?
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม

109
00:09:08,747 --> 00:09:11,011
เห็นได้ชัดว่าไม่

110
00:09:15,220 --> 00:09:18,712
คุณไม่ได้พูดถึง ดร. เติ้ง
ว่าลูกชายของฉัน...

111
00:09:19,858 --> 00:09:22,156
...เพิ่งมาเยี่ยมเยียนท่าน

112
00:09:23,328 --> 00:09:27,094
ฉันไม่รู้ว่าเขาพบเราได้อย่างไร
แต่ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

113
00:09:27,266 --> 00:09:32,203
ที่ไม่เกี่ยวข้องในขณะนี้เพราะ ณ วันที่
ขณะนี้โครงการนี้ไม่เคยมีอยู่จริง

114
00:09:32,371 --> 00:09:34,464
เรายังไม่ได้ทดสอบ
การปรับเปลี่ยนล่าสุด

115
00:09:34,640 --> 00:09:37,268
ไม่ต้องกังวล ดร.เถิง
งานของคุณจะดำเนินต่อไป

116
00:09:37,442 --> 00:09:38,841
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

117
00:09:40,279 --> 00:09:45,581
ฉันต้องการให้ห้องแล็บนี้ถูกเคลียร์
ในตอนท้ายของวัน

118
00:09:45,784 --> 00:09:50,915
หรือครั้งนี้คุณจะพบว่าตัวเองถูกเนรเทศ
กลับไปยังบ้านเกิดของคุณ

119
00:09:51,089 --> 00:09:57,392
ถ้าจำไม่ผิด รัฐบาลของคุณทำนะ
ไม่มีประโยชน์อะไรมากสำหรับผู้หญิงที่มี...

120
00:09:57,563 --> 00:10:01,795
...สมรู้ร่วมคิดกับมารร้าย
ของระบบทุนนิยมตะวันตก

121
00:10:03,569 --> 00:10:05,127
มาเร็ว.

122
00:10:05,804 --> 00:10:07,362
ฉันพูดถูกไหม?

123
00:11:01,693 --> 00:11:03,524
คุณเคยไปที่ไหน?

124
00:11:04,429 --> 00:11:08,729
ฉันขอโทษอดัม
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดมาก

125
00:11:10,302 --> 00:11:11,894
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

126
00:11:12,404 --> 00:11:14,565
เราพยายามที่จะให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง

127
00:11:15,474 --> 00:11:18,705
ฉันได้ยินเสียงข้างนอกนั่นดังมาก
เกิดอะไรขึ้น?

128
00:11:19,411 --> 00:11:21,003
พวกเขากำลังปิดห้องปฏิบัติการ

129
00:11:21,914 --> 00:11:24,007
เรากำลังจะไปที่ไหน?

130
00:11:28,553 --> 00:11:30,077
คุณไม่พาฉันไปด้วย

131
00:11:30,722 --> 00:11:32,212
ฉันทำไม่ได้

132
00:11:32,691 --> 00:11:34,716
แล้วยาล่ะ?

133
00:11:36,361 --> 00:11:38,625
คุณลูเธอร์รับไปทั้งหมด

134
00:11:41,466 --> 00:11:43,195
แล้วค่อยเอาคืน

135
00:11:45,437 --> 00:11:49,203
- ฉันมีเวลาแค่ 1 2 ชั่วโมงเท่านั้น คุณรู้ไหม!
-เขาจะไม่ช่วยคุณอดัม

136
00:11:49,374 --> 00:11:51,467
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

137
00:11:51,643 --> 00:11:54,203
ฉันไม่มีความคิด
ที่เขาเอาซีรั่มไปที่ไหน

138
00:11:55,781 --> 00:12:00,150
-ฉันเสียใจ.
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?

139
00:12:13,298 --> 00:12:16,699
ฟังนะ คลาร์ก ฉันไม่เชี่ยวชาญเรื่องนี้
อุโมงค์ควอนตัมหรือรูหนอน...

140
00:12:16,868 --> 00:12:20,964
...แต่ถ้าคนอย่างไอน์สไตน์และธอร์น
เชื่อว่าความผิดปกติของเวลาเป็นไปได้...

141
00:12:21,139 --> 00:12:22,367
...ฉันเป็นใครที่จะปฏิเสธมัน?

142
00:12:22,541 --> 00:12:26,068
เล็กซ์ ถ้าจะมีสายนั้นเกิดขึ้น
คืนนี้เราต้องไปหาอดัม

143
00:12:27,045 --> 00:12:29,946
คลาร์ก อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้?

144
00:12:30,749 --> 00:12:32,842
เพราะคุณอยู่ที่ห้องทดลอง

145
00:12:33,618 --> 00:12:35,609
และฉันรู้ว่าคุณได้พบกับหมอเติ้ง

146
00:12:39,424 --> 00:12:41,722
คลาร์ก คุณทำอะไรอยู่?

147
00:12:41,893 --> 00:12:45,420
- ติดตามฉันเหรอ?
-อย่าหันกลับมาหาฉันนะ LeX

148
00:12:45,797 --> 00:12:48,698
ฟังนะ เราคิดว่าอดัมเสียชีวิตด้วยโรคตับ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...

149
00:12:48,867 --> 00:12:52,268
...และฉันเดาว่าเขาคงเป็นเช่นนั้น
วิชาหนึ่งของคุณหมอเติ้ง

150
00:12:53,472 --> 00:12:56,999
ลาน่ากำลังมีปัญหา และฉันรู้
คุณกำลังถือฉันอยู่

151
00:13:00,746 --> 00:13:02,771
เขาอยู่ที่ไหนเล็กซ์?

152
00:13:07,219 --> 00:13:09,312
คุณไม่ต้องการอะไร
ให้เกิดขึ้นกับลาน่า

153
00:13:09,488 --> 00:13:12,548
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ โปรด.

154
00:13:17,763 --> 00:13:19,924
เชื่อฉันเถอะคลาร์ก

155
00:13:20,132 --> 00:13:22,532
ไม่มีทางเป็นของอดัมหรอก
จะมาตามลาน่า

156
00:13:22,701 --> 00:13:25,397
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?
-เพราะเขาไม่สามารถออกจากห้องทดลองได้

157
00:13:26,538 --> 00:13:29,166
เขาต้องการการฉีดยาอย่างต่อเนื่อง
เพียงเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่

158
00:13:32,844 --> 00:13:34,709
ฉันต้องเห็นด้วยตาของฉันเอง

159
00:13:35,614 --> 00:13:38,208
มันเป็นห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
คุณจะไม่สามารถเข้าไปในนั้นได้

160
00:13:39,418 --> 00:13:41,511
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

161
00:14:50,088 --> 00:14:51,783
เล็กซ์.

162
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
อดัมไปแล้ว

163
00:15:15,080 --> 00:15:17,241
มันคุ้มค่าไหม?

164
00:15:17,582 --> 00:15:21,313
สละชีวิตของหมอเติ้ง
และช่างเทคนิคทุกท่าน...

165
00:15:21,620 --> 00:15:24,054
...เพียงเพื่อที่จะกลับเข้ามา
ธุรกิจยา

166
00:15:24,856 --> 00:15:28,155
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีอารมณ์มากนัก
เช่นนี้กับตำรวจ

167
00:15:28,326 --> 00:15:30,988
ฉันเพิ่งใช้เวลาห้าชั่วโมงที่ผ่านมา
ครอบคลุมสำหรับคุณ

168
00:15:31,630 --> 00:15:35,566
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับห้องทดลองที่เมโทรน

169
00:15:35,934 --> 00:15:39,165
ฉันคิดว่าคุณไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหล่านั้นด้วย

170
00:15:39,604 --> 00:15:43,904
LeX แม้ว่าฉันจะเป็นพ่อปีศาจก็ตาม
คุณทำให้ฉันกลายเป็น...

171
00:15:44,075 --> 00:15:46,737
...คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ทำอะไรเลอะเทอะมาก

172
00:15:48,914 --> 00:15:50,643
แต่ฉันไม่กังวลนะลูกชาย

173
00:15:53,451 --> 00:15:55,146
คุณจะเป็นนักรบได้อย่างไร?

174
00:15:55,320 --> 00:15:59,586
เพราะฉันรู้ว่าฉันมีใครสักคน
มีอำนาจหน้าที่อย่างมาก

175
00:16:06,298 --> 00:16:08,698
คุณต้องการโครงการ

176
00:16:08,967 --> 00:16:10,298
มันเป็นของคุณ

177
00:16:12,571 --> 00:16:15,165
ฉันไว้วางใจให้คุณจัดการสิ่งต่างๆ

178
00:16:24,549 --> 00:16:26,813
พยายามดีนะพ่อ

179
00:16:26,985 --> 00:16:29,317
แต่ฉันไม่เหมาะกับชั่วโมงที่ 1 1

180
00:16:32,657 --> 00:16:35,455
ทำความสะอาดระเบียบของคุณเอง

181
00:16:51,276 --> 00:16:55,007
ฉันคิดว่าฉันคุ้นเคยกับการเห็นสิ่งแปลก ๆ
แถวๆ นี้ แต่นี่เป็นการสังหารหมู่

182
00:16:55,180 --> 00:16:57,239
แล้วอดัมล่ะ?

183
00:16:57,415 --> 00:16:59,713
ดูเหมือนเขาจะหนีไปแล้ว

184
00:17:00,485 --> 00:17:02,817
แต่คุณคิดว่าเขาฆ่าพวกเขา

185
00:17:02,988 --> 00:17:05,923
เห็นได้ชัดว่าเขาหนีออกจากห้องขังของเขา
และบีบคอหมอของเขา

186
00:17:06,091 --> 00:17:08,616
ดูเหมือนเหยื่อรายอื่นๆ
กำลังพยายามหยุดเขา

187
00:17:08,793 --> 00:17:11,921
เฮ้พวก หลังจากที่ฉันสัญญาไว้แล้ว
เพื่อเปลี่ยนบริการทางไกลของฉัน...

188
00:17:12,097 --> 00:17:15,828
...ฉันได้ให้บริษัทโทรศัพท์ติดตามตัวแล้ว
หมายเลขที่ถูกบล็อกที่คุณโทรออก

189
00:17:16,101 --> 00:17:17,534
มันเป็นของใคร?

190
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
มันมาจากโทรศัพท์มือถือ
เป็นของเกว็น เบอร์ตัน

191
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

192
00:17:24,809 --> 00:17:27,937
ไม่ ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

193
00:17:28,113 --> 00:17:31,378
-ทำไมฉันต้องโทรออกจากโทรศัพท์ของเธอ?
-ฉันไม่รู้.

194
00:17:31,549 --> 00:17:35,713
แต่เราสามารถเพิ่มอีกหนึ่งรายการสำหรับ "กระป๋อง" ของเราได้
คุณได้ยินฉันอีก 24 ชั่วโมงนับจากนี้ไหม? ทฤษฎี

195
00:17:35,887 --> 00:17:39,687
ฉันดูบันทึกโทรศัพท์ของคุณนายเบอร์ตัน
และเมื่อคืนนี้ไม่มีสายโทรออก

196
00:17:39,858 --> 00:17:42,918
มันเหมือนกับสายที่คุณได้รับ
ออกมาจากอากาศบางเบา

197
00:17:43,194 --> 00:17:45,822
หรือเขตเวลาที่แตกต่างกันจริงๆ

198
00:17:46,097 --> 00:17:48,998
ดูสิ อย่างน้อยนี่ก็ทำให้เราได้เปรียบ

199
00:17:51,102 --> 00:17:52,694
เรารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

200
00:17:52,871 --> 00:17:56,398
เราต้องกันอดัมให้ห่างจากลาน่า
และให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้รับโทรศัพท์เครื่องนั้น

201
00:17:56,574 --> 00:18:00,032
-แต่อดัมสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
-มันจะปลอดภัยกว่าถ้าเราพาคุณออกไปที่ฟาร์ม

202
00:18:02,380 --> 00:18:05,315
คลาร์ก ถ้าเราทำไม่ได้ล่ะ
หยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้นเหรอ?

203
00:18:20,565 --> 00:18:22,396
คุณนายเบอร์ตัน?

204
00:18:22,567 --> 00:18:25,695
นี่เป็นคำถามที่แปลก
แต่ฉันทำงานที่ Teen Crisis Hotline...

205
00:18:25,870 --> 00:18:29,067
...และเราก็ได้รับสายจากหมายเลขนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา มันเป็นของคุณเหรอ?

206
00:18:29,641 --> 00:18:33,008
เมื่อคืนฉันไม่ได้โทรเลย
ขออภัย ต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

207
00:18:33,178 --> 00:18:34,543
คุณรู้จัก Adam Knight ไหม?

208
00:18:34,713 --> 00:18:36,078
เขาเคยเป็นคนไข้ที่นี่

209
00:18:36,247 --> 00:18:38,511
คนไข้เราไม่ค่อยมี
ในบัญชีลูกหนี้

210
00:18:38,683 --> 00:18:41,151
ฟังนะ คุณนายเบอร์ตัน
ไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้ยังไง...

211
00:18:41,319 --> 00:18:44,846
...แต่ฉันคิดว่าโทรศัพท์ของคุณคงจะเป็นเช่นนั้น
ใช้ในอาชญากรรม คืนนี้.

212
00:18:45,824 --> 00:18:49,021
- คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
-คลาร์ก เคนท์.

213
00:18:49,194 --> 00:18:51,526
คลาร์กเรามีที่ยอดเยี่ยม
เจ้าหน้าที่จิตเวชที่นี่

214
00:18:51,696 --> 00:18:53,823
ฉันยินดีที่จะพาคุณไป
ไปยังโต๊ะรับเข้า

215
00:18:54,199 --> 00:18:57,657
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูบ้า แต่ก็มีอยู่จริง
โอกาสที่คุณทำโทรศัพท์หาย?

216
00:18:59,804 --> 00:19:02,466
จริงๆ แล้ววันนี้ฉันให้สามียืมไป

217
00:19:02,640 --> 00:19:05,336
เขาต้องไปทำธุระบางอย่างในเมโทรโพลิส

218
00:19:05,543 --> 00:19:08,478
กรุณาโทรหาเขาหน่อยได้ไหม?

219
00:19:25,997 --> 00:19:27,965
-สวัสดี.
-สวัสดีที่รัก...

220
00:19:28,133 --> 00:19:30,567
...มีเด็กอยู่ตรงนี้
ถามเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ

221
00:19:30,735 --> 00:19:32,464
อะไรนะ พวกเขามาด้วยตนเองตอนนี้เหรอ?

222
00:19:32,637 --> 00:19:36,869
-แค่บอกเขาว่าเราพอใจกับแผนของเรา
- ถามเขาว่าเขาอยู่ที่ไหน

223
00:19:37,108 --> 00:19:40,976
-คุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันติดอยู่นอกเมืองบนถนนหมายเลข 1 7

224
00:19:41,146 --> 00:19:42,670
ฉันมีแฟลต แต่ฉันควรจะ--

225
00:19:44,749 --> 00:19:46,046
เลน?

226
00:19:46,217 --> 00:19:48,947
เลน? เลน--

227
00:19:55,059 --> 00:19:57,391
เขาไม่ตอบ.

228
00:20:16,247 --> 00:20:18,078
คุณสบายดีไหม?

229
00:20:18,583 --> 00:20:20,983
- ครับ ผมสบายดี
-เกิดอะไรขึ้น?

230
00:20:21,152 --> 00:20:24,053
เด็กบางคนเพิ่งจี้รถฉัน
เขาดูเหมือนคนขี้ยา

231
00:20:24,222 --> 00:20:25,712
คุณเห็นไหมว่าเขาไปทางไหน?

232
00:20:28,660 --> 00:20:31,595
ไม่ ฉันคงจะออกไปข้างนอกสักพักแล้ว

233
00:20:35,867 --> 00:20:38,358
ฉันต้องโทรหาตำรวจ

234
00:20:38,536 --> 00:20:40,970
คุณไม่มีโทรศัพท์มือถือใช่ไหม?

235
00:20:42,207 --> 00:20:43,834
ไม่

236
00:21:03,228 --> 00:21:05,093
เอาล่ะ ลาน่า

237
00:21:05,263 --> 00:21:08,824
ฉันรู้ว่าบ้านหลังเก่าหลังนี้สามารถมีลมพัดได้
และฉันแน่ใจว่าคุณนายเคนท์จะไม่ว่าอะไร

238
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
ขอบคุณคุณเคนท์ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

239
00:21:11,069 --> 00:21:15,267
-ใช่แล้ว ใช่ ฉันจะบอกพวกเขา
- คลาร์กพูดอะไร?

240
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
เขาคิดถึงอดัมไปไม่กี่นาที
และอดัมก็มีโทรศัพท์มือถือ

241
00:21:23,815 --> 00:21:25,248
ทุกอย่างเริ่มเป็นจริงแล้ว

242
00:21:26,784 --> 00:21:28,843
พายุ.

243
00:21:29,020 --> 00:21:30,885
โทรศัพท์.

244
00:21:32,223 --> 00:21:34,214
ไม่ต้องกังวลนะลาน่า

245
00:21:34,425 --> 00:21:36,950
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

246
00:21:39,864 --> 00:21:42,128
ฉันไม่ได้ทำประโยชน์อะไรเพียงแค่ยืนอยู่ที่นี่

247
00:21:42,300 --> 00:21:44,393
ตำรวจกำลังมองหา
สำหรับรถที่ถูกขโมย

248
00:21:44,569 --> 00:21:47,299
โอกาสในการขายใด ๆ ที่จะผ่านเข้ามา
เครื่องสแกนที่คบเพลิง

249
00:21:47,472 --> 00:21:50,168
นี่ โคลอี้ ฉันอยากให้คุณเอารถบรรทุกของฉันไป

250
00:21:51,042 --> 00:21:53,704
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือคุณ
ติดอยู่ในลำห้วย

251
00:21:53,878 --> 00:21:55,106
ขอบคุณ

252
00:21:55,280 --> 00:21:59,649
ลาน่า มันจะไม่เป็นไร เรามีมากมาย
ของเวลา เกมยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

253
00:22:08,026 --> 00:22:10,426
ให้ฉันโพสต์

254
00:22:10,595 --> 00:22:12,688
ยังไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับอดัม

255
00:22:12,864 --> 00:22:15,560
-แล้วเซรั่มล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

256
00:22:15,733 --> 00:22:19,191
อดัมรู้ว่ามันทำให้เขามีชีวิตอยู่
เขาต้องตามล่ามันมากกว่านี้

257
00:22:19,537 --> 00:22:21,801
ปัญหาคือไม่มีเซรั่มอีกต่อไป
เพื่อให้เขาค้นพบ

258
00:22:21,973 --> 00:22:25,374
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณไม่ได้กำจัดมัน
เขาคงจะมีของซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

259
00:22:27,912 --> 00:22:29,709
นักสืบเคจ, Metropolis P.D.

260
00:22:29,881 --> 00:22:32,247
เรามีหมายค้นสถานที่

261
00:22:32,417 --> 00:22:35,909
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- แปดข้อหาที่เป็นไปได้ของการฆาตกรรมโดยประมาท

262
00:22:36,554 --> 00:22:38,920
ทำไมไม่ปลดภาระล่ะ..

263
00:22:40,024 --> 00:22:42,185
เราจะทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

264
00:22:43,861 --> 00:22:45,590
ฉันขอโทษคลาร์ก แต่คุณไปดีกว่า

265
00:22:46,664 --> 00:22:50,657
- ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- น่าเสียดายที่เขาเป็นอยู่แล้ว

266
00:22:50,835 --> 00:22:53,599
เมื่อเห็นว่านายเคนท์เป็นอย่างไร
ในที่เกิดเหตุด้วย...

267
00:22:53,771 --> 00:22:56,501
...เราอยากจะถาม
เขามีคำถามสองสามข้อด้วย

268
00:23:17,528 --> 00:23:20,258
- ลาน่าอยู่ไหน?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลเธอ

269
00:23:20,798 --> 00:23:22,265
อย่าโกหกฉัน.

270
00:23:22,433 --> 00:23:25,925
ฉันแค่อยู่ที่ Talon พวกเขาพูด
คุณและลาน่าจากไปด้วยกัน เธออยู่ที่ไหน?

271
00:23:26,471 --> 00:23:27,938
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

272
00:23:31,209 --> 00:23:35,077
- เธอมีบางอย่างที่เป็นของฉัน
- เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่

273
00:23:35,246 --> 00:23:39,273
และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

274
00:23:46,658 --> 00:23:49,149
นั่นรถบรรทุกของคลาร์กไม่ใช่เหรอ?

275
00:23:49,560 --> 00:23:51,994
ไม่ใช่ มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

276
00:23:53,398 --> 00:23:57,334
มีบางอย่างบอกฉันว่าไม่ใช่
การลงทะเบียนจะพูดอะไร

277
00:23:59,170 --> 00:24:00,797
คุณกำลังปกปิดเธอ

278
00:24:02,740 --> 00:24:04,537
เธออยู่ที่ไหน?

279
00:24:04,709 --> 00:24:07,109
เธอซ่อนตัวอยู่กับแฟนเก่าของเธอหรือเปล่า?

280
00:24:07,512 --> 00:24:09,377
เลขที่!

281
00:24:11,849 --> 00:24:13,749
ไม่ต้องกังวล.

282
00:24:13,918 --> 00:24:16,785
คุณจะสามารถพูดคุยกับเธอได้เร็วพอ

283
00:24:20,058 --> 00:24:24,552
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณนายเคนท์กลับถึงบ้าน
เธอจะเสิร์ฟอาหารจานพิเศษอย่างหนึ่งให้กับคุณ

284
00:24:24,729 --> 00:24:27,527
-ถึงตอนนั้นกลัวเป็นแค่กาแฟดำ
-ขอบคุณ.

285
00:24:27,699 --> 00:24:30,827
- ฉันมีน้ำผึ้งบ้าง
- ไม่ ฉันสบายดี

286
00:24:33,671 --> 00:24:35,969
เสียงเหมือนรถบรรทุกของฉัน

287
00:24:41,546 --> 00:24:43,013
ใช่แล้ว นั่นคือโคลอี้

288
00:24:44,115 --> 00:24:45,548
ทำไมเธอไม่เข้ามาข้างใน?

289
00:24:46,651 --> 00:24:48,118
ฉันไม่รู้.

290
00:24:53,324 --> 00:24:56,020
ทำไมไม่ล็อคประตูข้างหลังฉัน

291
00:25:15,113 --> 00:25:17,479
กลับเข้าไปในบ้าน!

292
00:25:20,518 --> 00:25:24,545
-โปรดระวังมิสเตอร์เคนท์ โปรด!
-โคลอี้?

293
00:25:24,722 --> 00:25:26,815
คุณเคนท์! เลขที่!

294
00:25:37,468 --> 00:25:39,834
-มาเร็ว!
- ไปจากฉัน

295
00:25:51,249 --> 00:25:54,548
ลาน่า! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

296
00:25:54,719 --> 00:25:57,620
ถ้าคุณไม่ออกมา
ฉันจะฆ่าพ่อของแฟนแก!

297
00:25:58,422 --> 00:26:01,357
แล้วฉันจะย้ายไป Chloe!

298
00:26:04,529 --> 00:26:06,497
อดัม!

299
00:26:06,664 --> 00:26:10,657
สิ่งที่คุณต้องการ
อย่าทำร้ายพวกเขาอีกต่อไป!

300
00:26:20,144 --> 00:26:23,011
- ได้โปรดอย่าทำร้ายพวกเขาเลย
-มาเร็ว.

301
00:26:23,181 --> 00:26:25,741
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวได้โปรด โอ้พระเจ้า

302
00:26:25,917 --> 00:26:30,013
รีบหน่อย. ไปกันเลย
หุบปากแล้วขึ้นรถบรรทุกไป

303
00:26:36,561 --> 00:26:39,997
คุณจะยืนตรงนั้นแล้วบอกฉัน
คุณไม่ได้ทำงานกับดร.เถิงเหรอ?

304
00:26:40,164 --> 00:26:41,859
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

305
00:26:42,033 --> 00:26:44,194
ฉันเป็นคนเรียกรถพยาบาลเอง

306
00:26:44,368 --> 00:26:47,303
แล้วทำไมผมถึงทำแบบนั้น
ถ้าฉันเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหล่านั้นล่ะ?

307
00:26:47,471 --> 00:26:51,202
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
ในถุงของขวัญ

308
00:26:52,410 --> 00:26:54,241
ไม่มีอะไรที่จะกล่าวหาฉัน

309
00:27:01,419 --> 00:27:05,287
ยกเว้นบันทึกบางส่วนที่คุณลงนาม
ดำรงตำแหน่งรักษาการผู้อำนวยการห้องปฏิบัติการ

310
00:27:09,694 --> 00:27:12,663
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน
- น่าทึ่งมากว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

311
00:27:15,366 --> 00:27:18,665
- ฉันกำลังถูกจัดเตรียม.
-แล้วพวกเขาก็ทำหน้าที่ของมันได้ดี

312
00:27:19,470 --> 00:27:21,267
หายใจเข้า

313
00:27:21,439 --> 00:27:24,408
ลองคิดดูถ้าคุณต้องการ
ยึดติดกับเรื่องราวนั้น

314
00:27:26,110 --> 00:27:27,372
คุณต้องปล่อยฉันไป

315
00:27:27,545 --> 00:27:30,742
เพื่อนของคุณวิ่งหนีไปที่ปาก
แกล้งกันเป็นชั่วโมง...

316
00:27:30,915 --> 00:27:33,315
-...ดังนั้นอย่าพยายามเล่นเป็นฮีโร่
-คุณกำลังบลัฟ

317
00:27:33,484 --> 00:27:36,180
เขาไม่ยอมรับอะไรเลย
เพราะเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

318
00:27:36,354 --> 00:27:37,719
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

319
00:27:38,122 --> 00:27:40,852
คุณไม่รู้จักเพื่อนของคุณเช่นกัน
อย่างที่คุณคิด

320
00:27:41,425 --> 00:27:45,327
เฮ้ พอล พวกไวเปอร์เพิ่งพาโรเบิร์ตไป
ออกจากศาล เขาเป่าเข่าของเขาออก

321
00:27:45,496 --> 00:27:48,260
เดาสิว่าใครอยู่นอกม้านั่ง
กับห้านาทีในควอเตอร์ที่สี่

322
00:27:48,432 --> 00:27:51,265
-กันเนอร์สัน.
-ใช่.

323
00:27:51,435 --> 00:27:54,768
ผู้ชายคนนั้นขว้างอิฐมากขึ้น
กว่าช่างก่อสร้าง

324
00:27:54,939 --> 00:27:57,737
- ฉันต้องไป.
- เรากำลังกันคุณจากบางสิ่งหรือเปล่า?

325
00:27:57,909 --> 00:27:59,433
โทรหาพ่อแม่ฉันแล้วหรือยัง?

326
00:28:00,177 --> 00:28:01,405
ใช่ ไม่มีใครตอบเลย

327
00:28:01,579 --> 00:28:03,570
หนังสือพิมพ์
คงจะพบว่ามันน่าสนใจ...

328
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
...ว่ามีผู้เยาว์ถูกควบคุมตัวอยู่
สำหรับการซักถามโดยไม่มีผู้ปกครอง

329
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
ฉันจะไม่ใช้วันหยุดยาวๆ

330
00:28:11,155 --> 00:28:14,181
เราอาจจะต้องพาคุณเข้ามา
สำหรับการซักถามเพิ่มเติม

331
00:28:19,864 --> 00:28:21,559
สาปแช่ง.

332
00:28:25,069 --> 00:28:28,061
ไวเปอร์ขึ้นนำ 52 ต่อ 46 แต่โมเมนตัม....

333
00:28:31,342 --> 00:28:34,140
เดนาลีเลี้ยงบอลขึ้นสนาม
ผ่านไปให้เวียร์อยู่เสาต่ำ

334
00:28:34,312 --> 00:28:37,907
เวียร์แกล้งทำถูกเขายิง
แต่ Armaganian ก็ถอดมันออกจากขอบ

335
00:28:38,082 --> 00:28:39,674
แมทธิวส์ยังต้องทิ้งห่าง--

336
00:28:39,850 --> 00:28:42,944
- อันไหนมันคืออะไร?
- อยู่ตรงนี้แล้ว

337
00:28:43,187 --> 00:28:46,748
รีบหน่อย. มาเร็ว.

338
00:28:47,658 --> 00:28:49,455
เร็วขึ้น.

339
00:28:55,800 --> 00:28:59,327
-ฉันใส่ทุกอย่างลงในกล่องพวกนี้ตรงนี้
- หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน?

340
00:28:59,503 --> 00:29:01,937
- ฉันไม่รู้ว่าฉันใส่อันไหนลงไป
- เอาล่ะดูสิ

341
00:29:08,112 --> 00:29:11,548
รีบหน่อย.
ฉันมีเวลาไม่มากนะลาน่า

342
00:29:13,851 --> 00:29:16,115
ตัวสีขาว. ตัวสีขาว.

343
00:29:19,890 --> 00:29:22,358
- มันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

344
00:29:22,526 --> 00:29:25,461
ฉันมีขวดสามขวดอยู่ในนั้น!
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

345
00:29:25,629 --> 00:29:27,494
- ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา
- คุณโกหก!

346
00:30:06,871 --> 00:30:10,238
ลงเพื่อรถไฟใต้ดิน
เขาตัดไปรอบๆ มิลเลอร์ ขึ้นไปอีกสองคน

347
00:30:10,408 --> 00:30:11,739
เกิดอะไรขึ้น

348
00:30:11,909 --> 00:30:14,742
ฉันกลับมาบ้านและพบพ่อของคุณ
และโคลอีอยู่ข้างนอก

349
00:30:14,912 --> 00:30:16,243
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

350
00:30:16,414 --> 00:30:18,712
อดัมมีลาน่า
และเขามีปืนของพ่อคุณ

351
00:30:20,117 --> 00:30:22,745
ตอนนี้ตำรวจกำลังตามหาเขาอยู่

352
00:30:22,920 --> 00:30:25,855
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขามุ่งหน้าไปทางไหน?
-ฉันไม่รู้.

353
00:30:26,023 --> 00:30:29,550
อดัมเอาแต่พูดว่าลาน่า
มีบางอย่างของเขา

354
00:30:29,760 --> 00:30:31,523
-เซรั่ม.
-ฉันไม่รู้.

355
00:30:31,695 --> 00:30:34,687
เขาไปที่กรงเล็บและบ้าน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

356
00:30:34,865 --> 00:30:38,801
ฉันจะไปศูนย์เยาวชน ทั้งหมดที่เราเป็น
แน่นอนว่าลาน่าจะโทรมา

357
00:30:38,969 --> 00:30:41,403
คลาร์ก นั่นมันอะไรดีล่ะ?
คุณได้ยินเสียงเรียก

358
00:30:41,572 --> 00:30:44,564
มันกำลังตัดเข้าและออก
เราแทบไม่ได้ยินครึ่งหนึ่งเลย

359
00:30:44,742 --> 00:30:48,439
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมมันถึงถูกวางไว้ในอดีต
บางทีฉันอาจจะหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นได้

360
00:30:48,612 --> 00:30:51,046
คุณคิดว่าลาน่าจะทำได้
เพื่อบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน?

361
00:30:51,215 --> 00:30:54,343
--แต่เขาถูกกริเออร์ขัดขวางไว้
บอร์ดเนอร์ส่งต่อให้จอห์นสัน

362
00:30:54,518 --> 00:30:56,952
จอห์นสันไปยิงสามแต้ม
และเขาก็จมมัน!

363
00:30:57,121 --> 00:30:58,383
คะแนนเป็นไงบ้าง?

364
00:30:58,556 --> 00:31:00,786
งูพิษเพิ่มขึ้นสอง 61 เป็น 59

365
00:31:00,958 --> 00:31:04,450
- เหลือเวลาอีกสามวินาทีในเกม
-61 -59.

366
00:31:04,628 --> 00:31:06,357
งูพิษ

367
00:31:10,134 --> 00:31:12,227
ลาน่า!

368
00:31:15,906 --> 00:31:17,931
ลาน่า!

369
00:31:18,142 --> 00:31:21,805
-โอ้ ให้ตายเถอะ
-ลาน่า!

370
00:31:38,729 --> 00:31:40,754
-ลาน่า!
-คลาร์ก!

371
00:31:40,931 --> 00:31:42,956
-ลาน่า!
-ได้โปรดช่วยฉันด้วย--

372
00:31:53,110 --> 00:31:54,338
คลาร์ก มันกำลังเกิดขึ้น

373
00:31:56,013 --> 00:32:01,178
- เหลือเวลาอีกสามวินาที กันเนอร์สันเลี้ยงบอล....
-เขามีปืน!

374
00:32:01,352 --> 00:32:05,152
เป็นเรื่องที่ดี! นั่นทำให้ได้คะแนน
64 ถึง 60 ไวเปอร์

375
00:32:13,197 --> 00:32:17,566
- โปรดช่วยฉันด้วย!
-ลาน่า! ลาน่า!

376
00:32:36,053 --> 00:32:37,714
คลาร์ก!

377
00:32:44,628 --> 00:32:47,426
คลาร์ก ทำไมคุณไม่รับสาย?

378
00:32:56,974 --> 00:32:59,169
คลาร์ก! เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

379
00:32:59,343 --> 00:33:00,901
โปรดช่วยฉันด้วย!

380
00:33:01,312 --> 00:33:02,540
คลาร์ก!

381
00:33:05,416 --> 00:33:06,678
ช่วยฉันด้วย!

382
00:33:09,286 --> 00:33:11,550
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
-ลาน่า!

383
00:33:11,722 --> 00:33:12,984
-คลาร์ก!
- คุณโกหกฉัน!

384
00:33:13,691 --> 00:33:17,320
-ลาน่า คุณอยู่ไหน?
-ฉันอยู่ที่ห้องเก็บของวัลค็อตต์! ช่วยฉันด้วย!

385
00:33:49,026 --> 00:33:50,618
ลาน่า?

386
00:33:52,796 --> 00:33:54,855
- คุณสบายดีไหม?
- อดัมอยู่ที่ไหน?

387
00:34:09,446 --> 00:34:11,744
คุณเอากระสุนนั้นไป

388
00:34:12,850 --> 00:34:14,374
นั่นเป็นไปไม่ได้

389
00:34:14,551 --> 00:34:15,916
ฉันเห็นคุณ.

390
00:34:18,055 --> 00:34:20,956
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมไลโอเนลจึงส่งฉันมา
ที่จะเฝ้าดูคุณ

391
00:34:22,559 --> 00:34:25,357
ถือว่าฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา ...

392
00:34:26,597 --> 00:34:28,827
...ยังช้าไปสักหน่อย

393
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
อดัม

394
00:34:32,536 --> 00:34:34,595
เขาจะไม่หยุดนะคลาร์ก

395
00:34:35,973 --> 00:34:38,271
ฉันหนีเขาไม่ได้

396
00:34:39,276 --> 00:34:41,801
คุณคิดว่าคุณทำได้นานแค่ไหน?

397
00:35:18,315 --> 00:35:20,783
-ไปกันเลย.
-FBl.

398
00:35:21,552 --> 00:35:26,046
ทำไมพวกคุณไม่ไปอาบน้ำล่ะ
คดีนี้ลุกลามไปถึงตัวแทนแล้ว

399
00:35:26,223 --> 00:35:28,748
นั่นก็เหมือนกับพวกคุณนั่นแหละ

400
00:35:28,926 --> 00:35:33,989
เราทำการยกของหนัก
และคุณก็มาปรากฏตัวเพื่อรับรางวัล

401
00:35:37,801 --> 00:35:40,463
เรื่องนี้สำคัญกว่า

402
00:35:40,904 --> 00:35:44,567
ทนายของคุณอาจมีเพื่อน
ในที่สูง...

403
00:35:44,808 --> 00:35:47,971
...แต่ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธา
ในทฤษฎีหยดลง

404
00:35:49,179 --> 00:35:51,147
ฉันอยากทำข้อตกลง

405
00:35:52,983 --> 00:35:56,749
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น? ฉันเข้าใจ
พวกเขากำลังสร้างคดีที่เข้มแข็งต่อคุณ

406
00:35:56,920 --> 00:36:01,084
ภูมิใจพอๆ กับที่ฉันเป็นวัตถุ
ได้รับความสนใจอย่างมาก...

407
00:36:01,258 --> 00:36:03,818
...คุณและฉันต่างก็รู้ดี
ฉันเป็นเพียงรางวัลชมเชย

408
00:36:05,129 --> 00:36:07,996
- ฉันกำลังฟังอยู่
- แจ้งตำรวจให้ถอนข้อกล่าวหา...

409
00:36:08,165 --> 00:36:10,156
...และให้ภูมิคุ้มกันแก่ฉัน...

410
00:36:10,701 --> 00:36:13,761
...และฉันจะให้คุณ
การจับกุมครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของคุณ

411
00:36:15,406 --> 00:36:17,101
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

412
00:36:25,449 --> 00:36:28,043
ฉันจะช่วยพาพ่อของฉันลง

413
00:36:36,160 --> 00:36:38,856
ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกทึ่งกับการวิจัยนี้

414
00:36:39,029 --> 00:36:40,997
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผู้จัดการโครงการคนสุดท้าย?

415
00:36:41,165 --> 00:36:42,632
เธอ...

416
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
...เดินหน้าต่อไป

417
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
และโปรดเข้าใจฉันด้วย ดร.เบอร์กิน...

418
00:36:48,539 --> 00:36:52,942
...ฉันจะไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือยกับโครงการนี้

419
00:36:53,110 --> 00:36:54,839
คุณอยู่บนเรือเหรอ?

420
00:36:55,646 --> 00:36:59,912
ด้วยเซรั่มที่คุณมีในปริมาณจำกัด
การทดสอบรอบเดียวแทบจะไม่เพียงพอแล้ว

421
00:37:00,083 --> 00:37:04,144
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไว้วางใจคุณ
เพื่อให้ถูกต้องในครั้งแรก

422
00:37:05,622 --> 00:37:11,583
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีห้องแล็บพร้อมนะ
และจะมีการพิจารณาคดีภายในหนึ่งปี

423
00:37:11,762 --> 00:37:15,630
ดร.เบอร์กิน ฉันอยากให้คุณเตรียมพร้อม
ภายในสิ้นสัปดาห์

424
00:37:15,799 --> 00:37:17,596
โครงการแบบนี้ต้องใช้เวลา

425
00:37:17,768 --> 00:37:21,135
เวลาเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย ฉันไม่มีครับคุณหมอ

426
00:37:21,305 --> 00:37:23,671
ฉันได้รับ...

427
00:37:23,841 --> 00:37:27,709
...ได้รับการวินิจฉัยว่ามีลักษณะเฉพาะ...

428
00:37:28,345 --> 00:37:32,008
...โรค Iiver และฉันไม่มีทางเลือก

429
00:37:41,725 --> 00:37:43,522
มีโชคบ้างไหม?

430
00:37:44,194 --> 00:37:48,460
ไม่ ฉัน.... ฉันหลงทางตั้งแต่รูหนอนแรก

431
00:37:48,632 --> 00:37:52,398
นักวิทยาศาสตร์ของโลกยังคงถกเถียงกันอยู่
เหนือทฤษฎีการเดินทางข้ามเวลาของไอน์สไตน์

432
00:37:52,569 --> 00:37:55,402
ฉันไม่คิดว่าเราจะแตกมัน
ในคืนหนึ่ง

433
00:37:57,040 --> 00:38:00,441
คลาร์ก ยังมีอะไรบางอย่างอยู่
ฉันไม่เข้าใจ.

434
00:38:00,611 --> 00:38:03,978
คุณได้มาจากสายด่วนได้อย่างไร
ไปยังหน่วยเก็บข้อมูลในเสี้ยววินาที?

435
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
ฉันใช้เวลามากกว่าไม่กี่วินาที

436
00:38:11,755 --> 00:38:14,690
บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยความผิดปกติของเวลาอันแปลกประหลาด

437
00:38:18,929 --> 00:38:21,762
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

438
00:38:21,932 --> 00:38:25,459
ทำไมคุณถึงโทรสายด่วน
แทนที่จะเป็นตำรวจ?

439
00:38:25,636 --> 00:38:27,604
เพราะ...

440
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
...ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

441
00:38:34,411 --> 00:38:36,902
ดูเหมือนเราโกงโชคชะตา

442
00:38:37,080 --> 00:38:38,308
แทบจะไม่.

443
00:38:41,685 --> 00:38:44,153
ฉันกลัวมากว่า
ฉันคงไปหาคุณไม่ทัน

444
00:38:46,723 --> 00:38:48,350
ฉันรู้.

445
00:38:48,525 --> 00:38:53,929
ฉันใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาอย่างหวาดกลัว
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

446
00:38:54,665 --> 00:38:56,189
แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าโอเค

447
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
มันทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันตัดสินใจกี่ครั้ง...

448
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
...เพราะฉันกลัว
ว่าสิ่งต่างๆ จะจบลงอย่างไร

449
00:39:04,575 --> 00:39:07,169
เราทั้งสองทำส่วนแบ่งของเราในสิ่งนั้น

450
00:39:12,783 --> 00:39:16,082
บางทีอาจถึงเวลาที่จะหยุดความกลัวได้แล้ว

451
00:39:19,122 --> 00:39:25,220
ฉันคิดเสมอว่าชีวิตของฉัน
ถูกวางแผนไว้สำหรับฉันมาก...

452
00:39:25,462 --> 00:39:29,023
...แต่คุณก็รู้ว่าบางทีเราอาจมี
ควบคุมอนาคตได้มากกว่าที่เราคิด

453
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    --**- คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย jondon -**-
         เว็บไซต์แฟนคลับ Smallville ไต้หวัน
------------------------------------------------- ---------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net